1
00:00:04,417 --> 00:00:06,375
[BEEPING]

2
00:00:11,417 --> 00:00:14,000
♪ BONJOUR,
SAMMOISELLE ♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,042
WHEN ARE YOU COMING
TO VISIT ME IN PAREE?

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,583
GOD. LOOK AT YOU TWO.

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,958
YOU LOOK SO HAPPY.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,083
EH, HAPPY MY ASS.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,542
WE FIGHT
ALL THE TIME.

8
00:00:27,542 --> 00:00:28,833
HOW ARE WE FIGHTING?

9
00:00:28,833 --> 00:00:30,750
YOU ATE MY
FUCKING CROISSANT.

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,542
YOU SAID YOU
DIDN'T WANT IT.

11
00:00:31,542 --> 00:00:34,042
DON'T GET LITERAL
ON ME.

12
00:00:34,042 --> 00:00:35,833
ANYWAY, PUMPKIN.
IT'S THE MIDDLE
OF THE NIGHT

13
00:00:35,833 --> 00:00:38,083
IN CHICAGO,
SO WHAT'S WRONG?

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,750
I BROKE UP
WITH JASON.

15
00:00:43,750 --> 00:00:46,458
OH, WOW!

16
00:00:46,458 --> 00:00:49,750
UH, DID HE CHEAT
ON YOU?

17
00:00:49,750 --> 00:00:54,542
NO. HE'S ALWAYS
NICE TO ME.

18
00:00:54,542 --> 00:00:57,208
WE NEVER FIGHT,
HE LETS ME DO
WHATEVER I WANT,

19
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
HE LOVES ME,
HE RESPECTS ME, AND--

20
00:00:58,875 --> 00:01:01,500
AND IT'S BORING
AS HELL.

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
YES.

22
00:01:03,958 --> 00:01:05,792
DOES THIS MAKE ME
A BAD PERSON?

23
00:01:05,792 --> 00:01:07,458
NO, HONEY. LOOK.

24
00:01:07,458 --> 00:01:10,083
LOVE IS A GIANT
CLUSTERFUCK,

25
00:01:10,083 --> 00:01:12,042
AND THAT'S WHY
YOU HAVE TO
DATE PEOPLE

26
00:01:12,042 --> 00:01:14,667
YOU CAN'T STAND.

27
00:01:14,667 --> 00:01:17,125
OTHERWISE,
IT GETS BORING.

28
00:01:17,125 --> 00:01:19,042
SO THEN I'M DOOMED?

29
00:01:19,042 --> 00:01:21,458
YOU'RE NOT DOOMED.

30
00:01:21,458 --> 00:01:22,792
LOOK. YESTERDAY
DOESN'T MATTER.

31
00:01:22,792 --> 00:01:27,333
JUST HAVE TO,
YOU KNOW, LOWER
YOUR EXPECTATIONS,

32
00:01:27,333 --> 00:01:31,708
LIKE, REALLY,
REALLY LOW.

33
00:01:31,708 --> 00:01:33,875
[SPEAKING FRENCH]

34
00:01:33,875 --> 00:01:37,417
[SPEAKING FRENCH]

35
00:01:40,292 --> 00:01:43,208
OK. UM...

36
00:01:43,208 --> 00:01:44,125
[SPEAKING FRENCH
CONTINUES]

37
00:01:44,125 --> 00:01:45,833
EVERY TIME,
I HEAR YOU SPEAK,

38
00:01:45,833 --> 00:01:47,083
ALL I HEAR IS...
BYE.

39
00:01:47,083 --> 00:01:48,292
[SPEAKING
MOCK FRENCH]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,792
Kristin Diable:
♪ LISTEN CLOSE ♪

41
00:02:07,792 --> 00:02:09,667
♪ IT'S TIME THAT I IMPART ♪

42
00:02:09,667 --> 00:02:11,500
♪ THESE WORDS OF WISDOM ♪

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,792
♪ ON HOW PLAYING IS AN ART ♪

44
00:02:13,792 --> 00:02:15,875
♪ YOU'LL NEVER EVER LOSE ♪

45
00:02:15,875 --> 00:02:21,625
♪ JUST FOLLOW MY RULES ♪

46
00:02:21,625 --> 00:02:24,083
♪ YOU'LL HAVE ANY MAN
YOU CHOOSE ♪

47
00:02:24,083 --> 00:02:29,250
♪ WHEN YOU FOLLOW THE RULES ♪

48
00:02:29,250 --> 00:02:33,875
♪ JUST FOLLOW
THE RULES ♪

49
00:02:37,292 --> 00:02:37,875
[SAM SIGHS]

50
00:02:37,875 --> 00:02:40,042
"RULE NUMBER 74,

51
00:02:40,042 --> 00:02:42,000
"THE MORNING AFTER RULE--

52
00:02:42,000 --> 00:02:46,083
YESTERDAY DOESN'T MATTER."

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,250
YESTERDAY DOESN'T MATTER.

54
00:02:55,583 --> 00:02:57,125
CRAP.

55
00:02:57,125 --> 00:02:58,750
LIZZIE, THAT'S A LIE.
THIS NEEDS REDOING.

56
00:02:58,750 --> 00:03:05,958
RULE NUMBER 74--
NEVER...LOOK...BACK.

57
00:03:05,958 --> 00:03:09,042
RULE NUMBER 74,
THE MORNING AFTER RULE--

58
00:03:09,042 --> 00:03:12,750
NEVER LOOK BACK.

59
00:03:12,750 --> 00:03:14,500
NEVER LOOK BACK.

60
00:03:14,500 --> 00:03:18,583
Megan Jacobs:
♪ MY MIND, MY MIND, MY MIND ♪

61
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
♪ NOW I'M LOSING MY MIND ♪

62
00:03:20,083 --> 00:03:21,542
FUCK.

63
00:03:23,167 --> 00:03:26,292
Totsy: ♪ OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH ♪

64
00:03:26,292 --> 00:03:28,667
♪ OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪

65
00:03:28,667 --> 00:03:30,667
♪ OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH ♪

66
00:03:30,667 --> 00:03:32,208
♪ AHH, AHH ♪

67
00:03:32,208 --> 00:03:35,375
♪ CRASH BANG, BANG,
THERE'S A DOOR ♪

68
00:03:35,375 --> 00:03:37,917
♪ RAN FROM THE KITCHEN,
DROPPED MY PONE ON THE FLOOR ♪

69
00:03:37,917 --> 00:03:39,292
♪ DOGS BARKING, PEOPLE TALKING ♪

70
00:03:39,292 --> 00:03:42,208
♪ ABOUT THE WAY I MOVE,
ABOUT THE WAY I GROOVE ♪

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,542
♪ CHOP, CHOP,
GOT TO HURRY UP ♪

72
00:03:43,542 --> 00:03:46,917
♪ ALWAYS RUNNING
FROM THE HANDS OF THE CLOCK ♪

73
00:03:46,917 --> 00:03:48,833
♪ TOO BAD
DIDN'T NOW YOU BEFORE ♪

74
00:03:48,833 --> 00:03:50,875
♪ USED TO HAVE GRACE,
USED TO BE BORE ♪

75
00:03:50,875 --> 00:03:53,417
♪ UH-OH, THERE I GO ♪

76
00:03:53,417 --> 00:03:56,000
♪ TRIPPING ON MY FEET
LIKE A CIRCUS CLOWN ♪

77
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
♪ UH-OH, THERE I GO ♪

78
00:03:57,500 --> 00:04:00,042
♪ ONE LITTLE STEP,
AND WE ALL FALL DOWN ♪

79
00:04:00,042 --> 00:04:02,750
♪ UH-OH, THERE I GO ♪

80
00:04:02,750 --> 00:04:05,292
♪ WAS ON MY FLEET,
NOW I'M FLAT ON THE GROUND ♪

81
00:04:05,292 --> 00:04:06,417
♪ UH-OH, THERE I GO ♪

82
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
♪ THANK GOD MY FRIENDS
ARE STILL... ♪

83
00:04:07,917 --> 00:04:10,000
ARE YOU HAVING
AN ANEURYSM?

84
00:04:10,000 --> 00:04:12,917
NO. SORRY.
I WAS JUST--

85
00:04:12,917 --> 00:04:14,750
I DON'T REALLY CARE.

86
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
DID THE ANDREWS CONTRACT
COME IN?

87
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
IT DID.

88
00:04:17,500 --> 00:04:19,667
I WAS JUST ABOUT
TO BRING IT IN.

89
00:04:21,958 --> 00:04:25,583
BUT INSTEAD YOU WROTE
YOURSELF SOME MORONIC NOTES.

90
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
WHAT ARE YOU, 14?

91
00:04:27,125 --> 00:04:32,667
CLEAR THIS CRAP
OFF THE DESK.

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,875
♪ OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH ♪

93
00:04:34,875 --> 00:04:37,500
♪ OOH, OOH, OOH, OOH ♪

94
00:04:37,500 --> 00:04:39,583
♪ OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH ♪

95
00:04:53,417 --> 00:04:55,792
[BUZZER]

96
00:05:00,458 --> 00:05:02,833
[THUD]

97
00:05:07,708 --> 00:05:09,417
Sugar and the Hi Lows:
♪ BOTTOM LINE IS I LOVE YOU ♪

98
00:05:09,417 --> 00:05:12,083
♪ WHEN I'M GONE,
I'M STILL WITH YOU ♪

99
00:05:12,083 --> 00:05:15,250
♪ ALL THE TIME ♪

100
00:05:15,250 --> 00:05:19,292
♪ I KNOW YOU ARE ♪

101
00:05:19,292 --> 00:05:22,667
♪ HARD DAYS
I KNOW YOU'RE TRYING ♪

102
00:05:22,667 --> 00:05:26,292
♪ I COULD EVEN SEE
YOU SMILING IN THE DARK... ♪

103
00:05:26,292 --> 00:05:27,625
YOU HAVE A CHANCE
TO LOOK OVER
THE DONALDSON FILES?

104
00:05:27,625 --> 00:05:29,417
I NEED YOUR SUMMARY
BEFORE I SPEAK
TO THE CLIENT.

105
00:05:29,417 --> 00:05:33,750
UH, NOT YET.
I'LL GET IT TO YOU
BY THIS AFTERNOON.

106
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
SOMETHING'S WRONG.

107
00:05:35,542 --> 00:05:38,958
YOU'VE LOST
YOUR PUPPY DOG
JOIE DE VIVRE.

108
00:05:38,958 --> 00:05:43,250
I'M A LITTLE DISAPPOINTED
TO THINK THAT THAT'S WHAT
I HAD GOING FOR ME.

109
00:05:43,250 --> 00:05:44,708
BUT NOT SURPRISED.

110
00:05:44,708 --> 00:05:48,583
SADLY...NO.

111
00:05:48,583 --> 00:05:49,958
COFFEE?

112
00:05:49,958 --> 00:05:51,167
THANK YOU.

113
00:05:59,042 --> 00:06:00,792
I FEEL LIKE
THE HUMAN THING
FOR ME TO DO IS

114
00:06:00,792 --> 00:06:02,708
TO ASK YOU
WHAT'S WRONG.

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,667
I'M JUST GOING
THROUGH A ROUGH TIME
AT HOME.

116
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
MY GIRLFRIEND AND I--

117
00:06:10,583 --> 00:06:13,042
SEE, THIS IS
WHAT HAPPENS
WITH RELATIONSHIPS.

118
00:06:13,042 --> 00:06:17,500
EITHER THEY DRAG ON
UNTIL BOTH PARTIES
BEHAVE LIKE ROBOTS,

119
00:06:17,500 --> 00:06:18,667
OR THINGS END,

120
00:06:18,667 --> 00:06:21,333
AND SOMEONE
IS DISTRACTED
AND INCAPABLE

121
00:06:21,333 --> 00:06:23,625
OF FOCUSING
ON WHAT'S IMPORTANT.

122
00:06:23,625 --> 00:06:25,375
"BOTH PARTIES"?

123
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
THAT'S A GRIM VIEW
OF LOVE.

124
00:06:27,458 --> 00:06:30,792
I HOPE SOME PART
OF YOU DOESN'T
REALLY BELIEVE THAT.

125
00:06:30,792 --> 00:06:33,208
YOU CAN HOPE,
BUT DON'T BET ON IT.

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,208
[BALL HITTING WINDOW]

127
00:07:09,208 --> 00:07:11,167
[BALL BOUNCING]

128
00:07:14,625 --> 00:07:16,542
CLASSES
AT THE REC CENTER?

129
00:07:16,542 --> 00:07:20,625
LOOKS LIKE SOMEONE
WHO'S TRYING TO
FIND HERSELF.

130
00:07:20,625 --> 00:07:22,333
WHAT HAPPENED?

131
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
NOTHING HAPPENED.

132
00:07:26,542 --> 00:07:27,167
AHEM.

133
00:07:30,667 --> 00:07:32,875
WHAT?

134
00:07:32,875 --> 00:07:35,125
PRINCE CHARMING FINALLY
BORED YOU TO DEATH.

135
00:07:39,208 --> 00:07:40,792
HAVE YOU EVER HAD
A CONVERSATION
WITH A WOMAN

136
00:07:40,792 --> 00:07:42,542
WHO DIDN'T WANT
TO STRANGLE YOU?

137
00:07:42,542 --> 00:07:44,833
YOU MEAN, LIKE,
SEXUAL ASPHYXIATION?

138
00:07:44,833 --> 00:07:46,625
KINKY.

139
00:07:46,625 --> 00:07:49,458
I ALWAYS THOUGHT
OF YOU MORE AS
A PLAIN MISSIONARY JANE.

140
00:07:49,458 --> 00:07:52,083
SO THIS MEAN YOU'RE
GONNA BE EXTRA BITCHY

141
00:07:52,083 --> 00:07:55,250
BECAUSE YOU'RE NOT
GETTING LAID?

142
00:07:55,250 --> 00:07:57,792
I COULD BARELY
TOLERATE YOU BEFORE.

143
00:08:05,292 --> 00:08:07,500
NAMASTE.

144
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
NAMASTE.
NAMASTE.

145
00:08:14,792 --> 00:08:16,333
THANK YOU.
IT WAS GREAT.

146
00:08:16,333 --> 00:08:18,708
THANK YOU.
GOOD LUCK.

147
00:08:38,667 --> 00:08:43,292
BEN? OH, MY GOD!

148
00:08:43,292 --> 00:08:47,125
WOW!
CRAZY SMALL WORLD!

149
00:08:47,125 --> 00:08:48,958
HEY, YOU.

150
00:08:48,958 --> 00:08:51,042
YOU JUST BROKE
MY HEART.

151
00:08:51,042 --> 00:08:54,833
YOU DON'T REMEMBER?
SHARON.

152
00:08:54,833 --> 00:08:57,417
SHARON. OF COURSE.
YEAH, NO.

153
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
IT'S TOTALLY WEIRD.
I WAS JUST THINKING
ABOUT YOU.

154
00:08:58,667 --> 00:09:01,250
YOU'RE TERRIBLE.

155
00:09:04,417 --> 00:09:07,417
I LIVE RIGHT
AROUND THE CORNER.

156
00:09:07,417 --> 00:09:08,083
UM, WILL YOU...

157
00:09:08,083 --> 00:09:10,833
CARRY MY GROCERIES?

158
00:09:10,833 --> 00:09:13,250
I CAN'T. UH...

159
00:09:17,042 --> 00:09:20,458
SURE. I CAN HELP OUT.

160
00:09:26,708 --> 00:09:29,625
Trev: ♪ I'M GONNA
MAKE YOU BLEED ♪

161
00:09:29,625 --> 00:09:32,375
♪ ALL YOUR LOVE FOR ME ♪

162
00:09:32,375 --> 00:09:35,292
♪ I'VE GOT
EVERYTHING YOU WANT ♪

163
00:09:35,292 --> 00:09:38,500
♪ I'VE GOT IT,
DON'T YOU SEE? ♪

164
00:09:38,500 --> 00:09:39,917
Sharon: ARE YOU OK?

165
00:09:39,917 --> 00:09:41,542
YEAH.
OK.

166
00:09:41,542 --> 00:09:44,125
♪ OUR THING,
IT'S GOT TO BE ♪

167
00:09:44,125 --> 00:09:46,417
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT
EVERYTHING I WANT ♪

168
00:09:46,417 --> 00:09:49,250
♪ YOU'RE GONNA
HAVE TO SEE ♪

169
00:09:49,250 --> 00:09:51,958
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

170
00:09:51,958 --> 00:09:54,458
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪

171
00:09:54,458 --> 00:09:56,667
♪ OH, OH, OH ♪

172
00:09:56,667 --> 00:10:00,292
♪ OH, OH, OH ♪

173
00:10:00,292 --> 00:10:03,167
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

174
00:10:03,167 --> 00:10:04,833
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,792
♪ OH, OH, OH ♪

176
00:10:07,792 --> 00:10:11,542
♪ OH, OH, OH ♪

177
00:10:11,542 --> 00:10:14,458
♪ HEY, HEY, MY, OH, MY ♪

178
00:10:14,458 --> 00:10:17,208
♪ PRETTY BLUE EYES
JUST CAN'T DENY ♪

179
00:10:17,208 --> 00:10:19,917
OH, THIS IS SO MUCH
MORE FUN THAN THE GYM.

180
00:10:19,917 --> 00:10:22,833
♪ 'CAUSE YOU AND I,
WE'RE GONNA LIVE TONIGHT ♪

181
00:10:22,833 --> 00:10:25,458
♪ HEY, HEY, MY, OH, MY ♪

182
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
♪ SKINNY LONG LEGS
ALL OVER MY MIND ♪

183
00:10:28,708 --> 00:10:31,292
♪ HEY, HEY,
THAT'S ALL RIGHT ♪

184
00:10:31,292 --> 00:10:33,208
♪ 'CAUSE YOU AND I,
WE'RE GONNA LIVE TONIGHT ♪

185
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
OH, FUCK!

186
00:10:35,958 --> 00:10:38,958
YOU HAVE TO
MAKE ME STOP.

187
00:10:38,958 --> 00:10:40,333
WHAT?

188
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
I HAVE A GIRLFRIEND.

189
00:10:42,208 --> 00:10:43,458
I CAN'T DO THIS.

190
00:10:43,458 --> 00:10:44,625
♪ OH, OH ♪

191
00:10:44,625 --> 00:10:49,500
[MOANING]

192
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
HOLY SHIT! UNH!

193
00:10:51,417 --> 00:10:53,875
♪ AND ALL
THE WORLD CAN SEE ♪

194
00:10:53,875 --> 00:10:56,625
♪ JUST WHAT YOU DO TO ME ♪

195
00:10:56,625 --> 00:10:59,167
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

196
00:10:59,167 --> 00:11:01,250
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪

197
00:11:01,250 --> 00:11:01,917
I NEEDED THAT.

198
00:11:01,917 --> 00:11:05,167
♪ OH, OH, OH, OH ♪

199
00:11:05,167 --> 00:11:06,333
♪ OH, OH, OH, OH ♪

200
00:11:06,333 --> 00:11:08,000
YOU CAN'T LET ME
DO THIS AGAIN.

201
00:11:08,000 --> 00:11:10,667
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

202
00:11:10,667 --> 00:11:13,750
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪

203
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
OH, GOD.
LOOK AT YOUR BOOBS.

204
00:11:14,625 --> 00:11:18,542
LET ME JUST...

205
00:11:18,542 --> 00:11:21,458
♪ HEY, HEY, MY, OH, MY ♪

206
00:11:21,458 --> 00:11:24,417
♪ PRETTY BLUE EYES
JUST CAN'T DENY ♪

207
00:11:24,417 --> 00:11:27,083
♪ HEY, HEY,
THAT'S ALL RIGHT ♪

208
00:11:27,083 --> 00:11:30,208
♪ 'CAUSE YOU AND I,
WE'RE GONNA LIVE TONIGHT ♪

209
00:11:30,208 --> 00:11:32,833
NO.

210
00:11:32,833 --> 00:11:34,125
I CAN'T DO THIS.

211
00:11:34,125 --> 00:11:36,667
WELL, YOU ARE.

212
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
I HAVE TO LEAVE.
I'M SORRY.

213
00:11:37,958 --> 00:11:41,292
ARE YOU KIDDING?

214
00:11:41,292 --> 00:11:43,708
I CAN'T DO THIS.

215
00:11:43,708 --> 00:11:46,042
♪ 'CAUSE YOU AND I,
WE'RE GONNA LIVE TONIGHT ♪

216
00:11:46,042 --> 00:11:49,375
♪ HEY, HEY, MY, OH, MY ♪

217
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
♪ SKINNY LONG LEGS
ALL OVER MY MIND ♪

218
00:11:51,000 --> 00:11:52,458
[DOOR SLAMS]

219
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
♪ HEY, HEY,
THAT'S ALL RIGHT ♪

220
00:11:54,333 --> 00:11:55,833
FUCK, BEN.
YOU FUCKING IDIOT!

221
00:11:55,833 --> 00:11:59,375
♪ YOU AND I,
WE'RE GONNA LIVE TONIGHT ♪

222
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
Rachel: MOVE
THE LOWRY DEPOSITION
TO NEXT MONTH.

223
00:12:08,083 --> 00:12:10,125
WE'VE RESCHEDULED
3 TIMES.

224
00:12:10,125 --> 00:12:11,792
THEY'RE GONNA LOSE IT.

225
00:12:11,792 --> 00:12:13,375
GOOD. I WANT THEM
SO AGGRAVATED

226
00:12:13,375 --> 00:12:15,250
IT'S EASIER TO
SETTLE THAN
KEEP FIGHTING.

227
00:12:15,250 --> 00:12:16,833
LAST TIME,
THEIR ATTORNEY SUGGESTED

228
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
I PERFORM AN UNNATURAL ACT
UPON MYSELF.

229
00:12:19,375 --> 00:12:21,458
Jason: HEY, YOU GUYS.
SORRY TO INTERRUPT.

230
00:12:21,458 --> 00:12:24,167
JACK, DID YOU CALL
THE DONALDSON PEOPLE
LIKE I ASKED YOU.

231
00:12:24,167 --> 00:12:25,375
NO, I HAVEN'T
DONE IT YET,

232
00:12:25,375 --> 00:12:25,917
BUT I'LL GET
TO IT TODAY.

233
00:12:25,917 --> 00:12:27,208
NO, HE WON'T.

234
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
I NEED YOU TO WORK
ON THE LOWRY CASE.

235
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
WELL, I ASKED FOR THIS
A WEEK AGO.

236
00:12:31,625 --> 00:12:35,583
DON'T YOU WANT
THE DONALDSON SUMMARY
BY THIS AFTERNOON?

237
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
YOU'LL
FIGURE IT OUT.

238
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
JACK, IGNORE HIM.

239
00:12:38,375 --> 00:12:40,917
IF YOU'RE
THE TOP DOG,
YOU DON'T CHASE.

240
00:12:40,917 --> 00:12:42,875
THEY WANT
A RESPONSE,
MAKE THEM WAIT.

241
00:12:42,875 --> 00:12:46,625
I BEG TO DIFFER.

242
00:12:46,625 --> 00:12:49,375
YOU'RE ONLY AS GOOD
AS YOUR WORD.

243
00:12:49,375 --> 00:12:51,167
THAT'S HOW YOU BUILD
THE RELATIONSHIPS THAT
CAN GET YOU AHEAD.

244
00:12:51,167 --> 00:12:53,292
NO, NO, NO, NO.
DON'T LISTEN
TO THAT.

245
00:12:53,292 --> 00:12:57,792
MAKE THEM CHASE YOU,
MAKE THEM FEAR YOU.

246
00:12:57,792 --> 00:13:00,292
DO THE LOWRY.

247
00:13:00,292 --> 00:13:02,083
DONALDSON.

248
00:13:02,083 --> 00:13:03,250
LOWRY.

249
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
DONALDSON.

250
00:13:04,625 --> 00:13:06,292
LOWRY.

251
00:13:06,292 --> 00:13:07,667
BE A WINNER.

252
00:13:19,250 --> 00:13:20,500
Dean: YOU KEEP TALKING
LIKE THAT,

253
00:13:20,500 --> 00:13:23,167
AND I'M GONNA TIE YOU
UP, YOU DIRTY GIRL.

254
00:13:23,167 --> 00:13:25,958
YEAH. YOU LIKE IT
A LITTLE ROUGH,
DON'T YOU?

255
00:13:25,958 --> 00:13:28,000
NO. I'M TELLING
YOU, DAD.

256
00:13:28,000 --> 00:13:29,458
SHE'LL LOVE IT.

257
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
NO. IT'S ALL ABOUT
DOMINATING.

258
00:13:36,250 --> 00:13:37,417
THAT'S WHAT THEY LIKE.

259
00:13:37,417 --> 00:13:39,792
[URINATING]

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,958
AHEM.

261
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
UH...WHAT ARE YOU
DOING IN HERE?

262
00:13:48,333 --> 00:13:53,083
RELAX. NOTHING
I HAVEN'T SEEN BEFORE.

263
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
UNDER THE CIRCUMSTANCES,
I DON'T DOUBT THAT.

264
00:13:54,292 --> 00:13:56,542
STILL, I'D LIKE
SOME PRIVACY.

265
00:13:56,542 --> 00:13:59,125
AND I WOULD HAVE LIKED
THE DONALDSON SUMMARY

266
00:13:59,125 --> 00:14:00,750
TO BE UP TO THE LEVEL
OF YOUR PREVIOUS WORK.

267
00:14:00,750 --> 00:14:02,417
I GUESS WE'RE BOTH
DISAPPOINTED.

268
00:14:02,417 --> 00:14:03,833
EXCUSE ME?

269
00:14:03,833 --> 00:14:06,125
JASON, I'VE SEEN WHAT
YOU'RE CAPABLE OF,

270
00:14:06,125 --> 00:14:07,750
AND THIS ISN'T IT.

271
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
GET YOUR HEAD
IN THE GAME.

272
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
OTHERWISE, YOU'RE
USELESS TO ME.

273
00:14:13,875 --> 00:14:16,292
MY HEAD'S
IN THE GAME.

274
00:14:16,292 --> 00:14:18,917
DON'T TELL ME.
SHOW ME.

275
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
Cajsa Silk:
♪ TIME AFTER TIME ♪

276
00:14:30,375 --> 00:14:33,958
♪ YOU'RE WALKING BY ♪

277
00:14:33,958 --> 00:14:36,958
♪ SEND ME A LOVE SONG ♪

278
00:14:36,958 --> 00:14:39,792
♪ WHEN THE FLOWERS BLOOM ♪

279
00:14:39,792 --> 00:14:42,208
♪ AND WORDS ARE SPOKEN ♪

280
00:14:42,208 --> 00:14:46,542
♪ WHY DO YOU FEEL SORRY
FOR YOURSELF? ♪

281
00:14:56,625 --> 00:14:57,333
CONFORMIST.

282
00:15:01,625 --> 00:15:03,083
EXCUSE ME?

283
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
CONFORMIST.

284
00:15:05,333 --> 00:15:07,417
YOU DO EXACTLY WHAT
THEY TELL YOU TO DO.

285
00:15:10,917 --> 00:15:14,333
WHY DON'T YOU MAKE
WHAT YOU WANT TO MAKE?

286
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
THE ASSIGNMENT WAS
A BIRD HOUSE.

287
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
SO?

288
00:15:18,375 --> 00:15:20,792
SO IF YOU'RE NOT GONNA
FOLLOW THE INSTRUCTIONS,

289
00:15:20,792 --> 00:15:22,333
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?

290
00:15:22,333 --> 00:15:24,958
I LIKE--I LIKE
DOING MY OWN THING,
YOU KNOW,

291
00:15:24,958 --> 00:15:27,125
MEETING NEW PEOPLE.

292
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
HOW YOU DOING?
I'M RYAN.

293
00:15:28,458 --> 00:15:29,667
IT'S GOOD TO MEET YOU.

294
00:15:29,667 --> 00:15:30,583
WHAT'S YOUR NAME?

295
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
ESA.

296
00:15:31,833 --> 00:15:33,250
AH. THAT'S A PRETTY NAME.

297
00:15:33,250 --> 00:15:35,250
YOU HAVEN'T ACTUALLY
DONE ANYTHING.

298
00:15:35,250 --> 00:15:37,083
I'VE TALKED TO YOU.

299
00:15:37,083 --> 00:15:39,500
I THINK THAT'S SOMETHING.

300
00:15:39,500 --> 00:15:41,833
♪ MAYBE THERE'S
ANOTHER TRUTH... ♪

301
00:15:41,833 --> 00:15:44,167
DO YOU LIKE SOUP?

302
00:15:44,167 --> 00:15:46,292
ARE YOU ASKING
ME OUT FOR SOUP?

303
00:15:46,292 --> 00:15:48,500
NO, NO. I'M NOT ASKING
YOU OUT FOR SOUP.

304
00:15:48,500 --> 00:15:52,125
WHY WOULD YOU THINK--
WHY WOULD SHE THINK THAT?

305
00:15:52,125 --> 00:15:54,583
OH, I MUST HAVE
MISUNDERSTOOD.

306
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
JESUS. WHAT THE HELL
IS WRONG WITH YOU?

307
00:16:01,583 --> 00:16:04,417
I WANT SOUP?

308
00:16:04,417 --> 00:16:06,000
DO YOU WANT TO COME?
IT'S NOT COMPLICATED.

309
00:16:06,000 --> 00:16:08,542
IT'S NOT APPEALING
EITHER.

310
00:16:08,542 --> 00:16:11,417
TROTSKY'S! THAT--
SEE, THAT'S THE NAME
OF THE PLACE.

311
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
I DON'T KNOW WHY
THEY NAMED IT AFTER A GUY

312
00:16:13,625 --> 00:16:16,042
WHO GOT AN ICE PICK
IN THE EYE,

313
00:16:16,042 --> 00:16:17,792
BUT THEY HAVE GREAT SOUP.

314
00:16:17,792 --> 00:16:19,333
I'M WORKING.

315
00:16:19,333 --> 00:16:20,500
MM-HMM.

316
00:16:27,792 --> 00:16:30,167
I'M NOT A CONFORMIST.

317
00:16:30,167 --> 00:16:32,125
Ryan: TODAY YOU ARE.

318
00:16:32,125 --> 00:16:34,083
WHO KNOWS
ABOUT TOMORROW?

319
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
UGH. THERE'S
A BENCH THERE.

320
00:16:52,083 --> 00:16:56,625
♪ WHY DO YOU FEEL SORRY
FOR YOURSELF? ♪

321
00:17:30,083 --> 00:17:31,917
[DANCE MUSIC PLAYING]

322
00:17:31,917 --> 00:17:33,625
[PHONE RINGING]

323
00:17:33,625 --> 00:17:35,083
♪ ARE YOU READY FOR THIS?
ARE YOU READY FOR THIS? ♪

324
00:17:35,083 --> 00:17:36,458
♪ ARE YOU READY FOR THIS? ♪

325
00:17:36,458 --> 00:17:39,375
♪ ARE YOU READY FOR THIS?
ARE YOU READY FOR THIS? ♪

326
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
♪ ARE YOU READY FOR THIS? ♪

327
00:17:41,500 --> 00:17:43,667
♪ ARE YOU READY FOR THIS?
ARE YOU READY FOR THIS? ♪

328
00:17:43,667 --> 00:17:46,083
♪ ARE YOU READY FOR THIS... ♪

329
00:17:46,083 --> 00:17:48,583
Jason: HEY. YOU'VE
REACHED JASON.

330
00:17:48,583 --> 00:17:50,208
I'M NOT HERE,
BUT LEAVE ME A MESSAGE...

331
00:17:50,208 --> 00:17:51,625
DON'T BOTHER.

332
00:17:51,625 --> 00:17:54,167
♪ IT DON'T TAKE MUCH
FOR ME TO MARDI GRAS IT ♪

333
00:17:54,167 --> 00:17:55,833
♪ AND I'M FLY REGARDLESS ♪

334
00:17:55,833 --> 00:17:57,292
♪ HANDS IN THE AIR ♪

335
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
♪ TIME TO GET REWARDED ♪

336
00:17:58,292 --> 00:17:59,792
♪ AND I'M READY FOR THIS ♪

337
00:17:59,792 --> 00:18:01,042
♪ AND I GOT A COUPLE DRINKS
THAT I'M READY TO MIX ♪

338
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
♪ AND I'M READY TO TWIST ♪

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,792
♪ YOU WON'T FIND IT
BETTER THAN THIS ♪

340
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
♪ SO TELL ME, BABY,
IS YOU READY FOR THIS? ♪

341
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
♪ YEAH, YEAH ♪

342
00:18:07,500 --> 00:18:08,292
♪ ARE YOU READY
FOR THIS? ♪

343
00:18:26,500 --> 00:18:27,417
[KNOCK ON DOOR]

344
00:18:27,417 --> 00:18:28,208
Rachel: IT'S OPEN.

345
00:18:32,542 --> 00:18:34,750
HEY. I BROUGHT
EVERYTHING YOU--

346
00:18:36,708 --> 00:18:41,708
TH--THIS ISN'T
ABOUT THE FILES,
IS IT?

347
00:18:41,708 --> 00:18:43,833
YOU'RE QUICK, JACK.

348
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
YOU'RE ABOUT
TO GET LUCKY...

349
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
VERY LUCKY.

350
00:18:55,833 --> 00:18:58,292
LET'S GET STARTED.

351
00:18:58,292 --> 00:18:59,458
OK.

352
00:19:04,500 --> 00:19:05,958
WHOA!

353
00:19:05,958 --> 00:19:08,750
WHAT ARE YOU DOING?

354
00:19:08,750 --> 00:19:10,583
I THOUGHT...

355
00:19:10,583 --> 00:19:12,542
YOU THOUGHT WHAT?

356
00:19:12,542 --> 00:19:15,333
I'M YOUR BOSS, JACK.

357
00:19:15,333 --> 00:19:15,875
I--I--I KNOW.

358
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
AT A LAW FIRM.

359
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
RIGHT. I JUST--

360
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
YOU JUST FORGOT
ABOUT THAT?

361
00:19:23,750 --> 00:19:24,667
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT KIND

362
00:19:24,667 --> 00:19:26,542
OF SERIOUS
LEGAL RAMIFICATIONS

363
00:19:26,542 --> 00:19:27,708
THIS TYPE
OF BEHAVIOR HAS?

364
00:19:27,708 --> 00:19:29,458
NO. I MEAN, YES, I DO.

365
00:19:29,458 --> 00:19:33,458
I--I'M SORRY.

366
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
OH, JACK.

367
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
I WAS SO CLOSE
TO WRITING YOU A GREAT
PERFORMANCE REVIEW.

368
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
STOP!

369
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
WHAT ARE YOU DOING?

370
00:19:41,333 --> 00:19:42,417
I THOUGHT--

371
00:19:42,417 --> 00:19:43,792
THERE YOU GO
THINKING AGAIN, JACK.

372
00:19:43,792 --> 00:19:46,083
YOU KNOW, THIS IS
GETTING TO BE A PROBLEM.

373
00:19:46,083 --> 00:19:47,292
YOU'RE NOT WEARING
ANY PANTS, JACK.

374
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
YOU'RE IN SERIOUS TROUBLE.

375
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
SIGN HERE.

376
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
HERE.

377
00:19:58,458 --> 00:19:59,875
INITIAL.

378
00:19:59,875 --> 00:20:04,625
GOOD. NOW WE'RE COVERED.

379
00:20:06,917 --> 00:20:08,958
LEGALLY.

380
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
[SLURP]

381
00:20:30,208 --> 00:20:32,833
THIRD TIME.

382
00:20:32,833 --> 00:20:34,000
THIRD TIME WHAT?

383
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
LOOKING
AT YOUR PHONE.

384
00:20:40,000 --> 00:20:41,458
[SLURP]

385
00:20:47,167 --> 00:20:49,958
YOU'RE FREAKING ME OUT.

386
00:20:49,958 --> 00:20:54,167
SAY SOMETHING.

387
00:20:54,167 --> 00:20:55,875
YOU JUST BROKE UP.

388
00:21:01,083 --> 00:21:05,667
I BROKE UP
WITH SOMEBODY
LAST MONTH.

389
00:21:05,667 --> 00:21:06,583
TOO MANY
IRRITATING HABITS.

390
00:21:06,583 --> 00:21:08,708
[SLURP]

391
00:21:11,833 --> 00:21:12,208
UNH!

392
00:21:16,333 --> 00:21:19,875
OH...FUCK!

393
00:21:21,792 --> 00:21:22,917
Dirtee Lektrix:
♪ YOU KNOW I WANT YOU ♪

394
00:21:22,917 --> 00:21:26,417
DON'T TOUCH ME! UNH!

395
00:21:26,417 --> 00:21:28,792
GOD!

396
00:21:28,792 --> 00:21:30,833
♪ YOU CAN LEAVE IT TO ME ♪

397
00:21:30,833 --> 00:21:33,125
♪ OWW OWW OWW OWW OWW ♪

398
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
GRAB MY TITS.
OK.

399
00:21:35,333 --> 00:21:38,500
OHH! FUCK!

400
00:21:38,500 --> 00:21:41,458
AHH! UGH!

401
00:21:41,458 --> 00:21:42,250
OH, FUCK.

402
00:21:45,542 --> 00:21:46,750
OHH!

403
00:21:46,750 --> 00:21:50,958
OH, YOU LIKE THAT?

404
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
KISS ME.

405
00:21:52,083 --> 00:21:53,458
NO, DON'T!
OK.

406
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
FUCK!

407
00:21:55,917 --> 00:21:57,833
♪ PLAY WITH ME ♪

408
00:21:57,833 --> 00:21:59,125
♪ THROW ME YOUR BONE ♪

409
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
OH, YEAH.

410
00:22:00,708 --> 00:22:03,042
OHH, FUCK!

411
00:22:03,042 --> 00:22:04,583
♪ RAVISH ME ♪

412
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
OH, MY GOD!

413
00:22:07,458 --> 00:22:08,208
OH, MY GOD!

414
00:22:08,208 --> 00:22:10,458
I'M GONNA CUM.
ARE YOU?

415
00:22:10,458 --> 00:22:12,875
NO, NO. HANG ON.

416
00:22:12,875 --> 00:22:14,292
GIVE ME A SECOND.
SHUT UP.

417
00:22:14,292 --> 00:22:16,125
OHH! SHUT UP!

418
00:22:16,125 --> 00:22:16,792
SHUT UP.

419
00:22:16,792 --> 00:22:20,750
OHH! AAH! FUCK!

420
00:22:20,750 --> 00:22:21,875
HOLD UP.

421
00:22:21,875 --> 00:22:25,875
OHH! OHH. AHH.

422
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
♪ NO USE DENYING ME ♪

423
00:22:27,125 --> 00:22:29,750
♪ COME, BABY,
I'LL HAVE YOU ♪

424
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
♪ I'LL HAVE YOU ♪

425
00:22:31,083 --> 00:22:32,708
OK.

426
00:22:32,708 --> 00:22:35,292
STOP.

427
00:22:35,292 --> 00:22:39,417
I ALREADY, UH--
A LITTLE BIT MORE?

428
00:22:39,417 --> 00:22:41,583
WHAT TIME'S
MY DONALDSON
MEETING TOMORROW?

429
00:22:41,583 --> 00:22:44,167
UM, 3:30.

430
00:22:44,167 --> 00:22:47,292
RIGHT.

431
00:22:47,292 --> 00:22:48,667
WHO DO YOU WORK FOR?

432
00:22:48,667 --> 00:22:50,125
UH, YOU.

433
00:22:50,125 --> 00:22:51,917
GOOD.

434
00:22:51,917 --> 00:22:52,792
DON'T FORGET
MY COFFEE.

435
00:22:52,792 --> 00:22:54,667
OK. CREAM AND SUGAR.

436
00:22:54,667 --> 00:22:56,458
UH-HUH. HOT.

437
00:22:56,458 --> 00:22:57,875
HOT.

438
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
GET OUT.

439
00:23:00,500 --> 00:23:01,333
Sam: NOTHING WAS WRONG.

440
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
Ryan: SOMETHING
WAS WRONG.

441
00:23:02,208 --> 00:23:05,125
HOW THE HELL
WOULD YOU KNOW?

442
00:23:05,125 --> 00:23:06,292
I KNOW THINGS.

443
00:23:06,292 --> 00:23:08,000
YOU KNOW THINGS?

444
00:23:08,000 --> 00:23:10,125
THAT MAKES
A LOT OF SENSE.

445
00:23:10,125 --> 00:23:11,292
LIKE WHAT THINGS?

446
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
YOU BOUGHT INTO
THE WHOLE, YOU KNOW,

447
00:23:12,708 --> 00:23:14,500
COMMERCIALIZED
LOVE THING.

448
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
DEEP DOWN,
IT'S NOT YOU.

449
00:23:16,583 --> 00:23:19,542
[SLURP]

450
00:23:19,542 --> 00:23:21,542
YOU KNOW WHAT?

451
00:23:21,542 --> 00:23:24,625
YEAH. YOU'RE RIGHT.

452
00:23:24,625 --> 00:23:27,750
I TRIED.

453
00:23:27,750 --> 00:23:29,167
ONE FUCKING TIME,
I TRIED TO BE NORMAL,

454
00:23:29,167 --> 00:23:32,208
TO HAVE A NICE,
NORMAL BOYFRIEND

455
00:23:32,208 --> 00:23:33,542
WHO DOES NICE THINGS
FOR ME

456
00:23:33,542 --> 00:23:39,000
AND ISN'T CRAZY
AND DOESN'T TREAT
ME LIKE SHIT.

457
00:23:39,000 --> 00:23:43,542
YOU'RE RIGHT.
I CAN'T BE WITH NICE GUYS,

458
00:23:43,542 --> 00:23:48,125
BUT NEITHER DO I WANT
TO BE WITH CRAZY GUYS
EATING SOUP.

459
00:23:48,125 --> 00:23:51,250
I GOT TO GO.

460
00:23:51,250 --> 00:23:55,625
HEY.
WAIT, WAIT, WAIT.

461
00:23:55,625 --> 00:23:58,208
THIS WAS AWESOME.

462
00:23:58,208 --> 00:24:00,167
DO YOU WANT TO
DO THIS AGAIN?

463
00:24:00,167 --> 00:24:02,000
YOU'RE KIDDING, RIGHT?

464
00:24:02,000 --> 00:24:02,333
WHY WOULD I
KID WITH YOU?

465
00:24:20,250 --> 00:24:20,292
Totsy: ♪ I FOUND A ROAD ♪

466
00:24:23,000 --> 00:24:26,625
♪ FAR FROM WHAT I'VE KNOWN ♪

467
00:24:26,625 --> 00:24:30,250
♪ SENDING ME SOMEWHERE NEW ♪

468
00:24:30,250 --> 00:24:33,167
♪ BUT EACH STEP I TOOK ♪

469
00:24:33,167 --> 00:24:35,167
♪ I COULDN'T DARE TO LOOK ♪

470
00:24:35,167 --> 00:24:40,042
♪ WHERE IT WAS LEADING TO ♪

471
00:24:40,042 --> 00:24:42,625
♪ I HAVEN'T ALWAYS KNOWN ♪

472
00:24:42,625 --> 00:24:45,875
♪ WHERE MY HEART'S BEEN THROWN ♪

473
00:24:45,875 --> 00:24:49,958
♪ PLAYING FETCH WITH LOVE ♪

474
00:24:49,958 --> 00:24:52,875
♪ BUT NOW I FEEL ♪

475
00:24:52,875 --> 00:24:55,833
♪ THAT THIS COULD BE REAL ♪

476
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
♪ ALL THAT I DREAMED OF ♪

477
00:24:59,833 --> 00:25:02,333
♪ BLINDFOLDED WALKING TOWARD ♪

478
00:25:02,333 --> 00:25:04,333
♪ THE WORDS I KNOW ARE YOURS ♪

479
00:25:04,333 --> 00:25:07,958
♪ TRYING NOT TO RUN ♪

480
00:25:09,500 --> 00:25:11,042
♪ FOR YEARS, I DIDN'T KNOW ♪

481
00:25:11,042 --> 00:25:14,625
♪ MY HEART WAS RUNNING LOW ♪

482
00:25:14,625 --> 00:25:16,958
♪ TILL YOU BROUGHT THE SUN ♪

483
00:25:16,958 --> 00:25:19,833
♪ HOME IN YOUR EYES... ♪

484
00:25:19,833 --> 00:25:21,125
HEY! YOU'RE
FINALLY--

485
00:25:21,125 --> 00:25:24,500
WHOA! EASY, SPAZ.
IT'S JUST ME.

486
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
OH, MY GOD. CHARLIE!

487
00:25:25,583 --> 00:25:28,042
HEY.

488
00:25:28,042 --> 00:25:30,083
WHAT ARE YOU
DOING HERE?

489
00:25:30,083 --> 00:25:32,000
YOU GAVE ME A KEY,
REMEMBER?

490
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
YEAH, BUT THAT
DOESN'T MEAN YOU CAN
JUST WALK IN

491
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
WITHOUT CALLING ME.

492
00:25:34,625 --> 00:25:37,042
WOW! THAT'S WHAT
YOU'VE GOT FOR ME.

493
00:25:37,042 --> 00:25:39,208
WHAT ABOUT,
"CHARLIE, MY CHARMING

494
00:25:39,208 --> 00:25:40,667
"AND HANDSOME
YOUNGER BROTHER
HERE FOR A VISIT.

495
00:25:40,667 --> 00:25:42,958
WHAT A DELIGHT"?

496
00:25:42,958 --> 00:25:44,458
ERRR.

497
00:25:44,458 --> 00:25:46,208
OH, LET ME
GET YOU A DRINK.

498
00:25:46,208 --> 00:25:46,833
OH, NO.
I ALREADY CHECKED.
YOU'RE OUT OF BEER,

499
00:25:46,833 --> 00:25:49,333
BUT IT'S ALL GOOD.

500
00:25:49,333 --> 00:25:51,292
I BROUGHT MY OWN.

501
00:25:54,292 --> 00:25:55,833
ARE YOU OK?

502
00:25:55,833 --> 00:25:58,667
WHY ARE YOU HERE?

503
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
YEAH. I JUST CAME HERE
FOR A SEMINAR AT DePAUL.

504
00:26:04,417 --> 00:26:08,542
YOU CAME TO VISIT ME
FOR A SEMINAR AT DePAUL?

505
00:26:08,542 --> 00:26:10,875
DO WE HAVE TO
DO THIS NOW?

506
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
WELL...

507
00:26:12,125 --> 00:26:13,333
I THINK WE
KIND OF SHOULD.

508
00:26:13,333 --> 00:26:16,708
I MEAN, YOU JUST SHOWED UP
AT MY APARTMENT.

509
00:26:16,708 --> 00:26:17,125
[SIGHS]

510
00:26:20,000 --> 00:26:21,250
ME AND BETH
BROKE UP.

511
00:26:21,250 --> 00:26:23,708
WHAT?!
I KNOW.
I DON'T KNOW.

512
00:26:23,708 --> 00:26:24,958
THINGS
WERE GOING GREAT,

513
00:26:24,958 --> 00:26:27,458
AND THEN ONE DAY,
SHE JUST BROKE UP
WITH ME

514
00:26:27,458 --> 00:26:29,792
IN A TEXT MESSAGE.

515
00:26:29,792 --> 00:26:31,792
NO!

516
00:26:31,792 --> 00:26:33,500
THAT BITCH.

517
00:26:33,500 --> 00:26:34,583
NO. SHE'S
A SWEET GIRL.

518
00:26:34,583 --> 00:26:36,750
IT'S JUST...

519
00:26:36,750 --> 00:26:38,708
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT
MY LOVE LIFE.

520
00:26:38,708 --> 00:26:43,333
IN HAPPIER NEWS,
WHAT'S GOING ON
WITH YOU AND JASON, HUH?

521
00:26:43,333 --> 00:26:45,792
THINGS ARE GREAT.

522
00:26:45,792 --> 00:26:49,000
REALLY GREAT ACTUALLY.

523
00:26:49,000 --> 00:26:53,917
WOW! PROMISE ME
YOU'LL NEVER
PLAY POKER.

524
00:26:53,917 --> 00:26:58,042
GROWING UP IS HARD
AS FUCK.

525
00:26:58,042 --> 00:26:59,333
YOU GOT THAT RIGHT.

526
00:27:07,958 --> 00:27:10,917
LET'S WATCH
A MOVIE TONIGHT.

527
00:27:10,917 --> 00:27:12,625
THAT IS A GREAT IDEA.

528
00:27:12,625 --> 00:27:15,750
[MEGAN CRYING]

529
00:27:17,542 --> 00:27:19,500
OH, NO.

530
00:27:19,500 --> 00:27:21,625
SHE LOST ANOTHER ONE.

531
00:27:24,875 --> 00:27:26,250
FIRE ESCAPE!

532
00:27:42,125 --> 00:27:45,583
OK, SPILL.
WHAT HAPPENED?

533
00:27:45,583 --> 00:27:49,167
HE NEVER TEXTED
ME BACK.

534
00:27:49,167 --> 00:27:50,708
FUCK HIM.

535
00:27:50,708 --> 00:27:52,292
YOU CAN'T LET THAT DUDE
RUIN YOUR NIGHT.

536
00:27:57,167 --> 00:27:59,500
AAH!

537
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
MEGAN, IT'S OK.
THAT'S JUST CHARLIE.

538
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
IT'S MY BROTHER.

539
00:28:04,583 --> 00:28:07,375
CHARLIE, THIS IS MEGAN.

540
00:28:07,375 --> 00:28:09,167
HEY. THIS IS COOL.

541
00:28:09,167 --> 00:28:11,167
YOU GUYS JUST
HANG OUT HERE?

542
00:28:11,167 --> 00:28:12,250
YEAH.

543
00:28:14,917 --> 00:28:17,958
YEAH. WE JUST
HANG OUT HERE.

544
00:28:17,958 --> 00:28:20,667
IT--IT'S COOL,
RIGHT?

545
00:28:20,667 --> 00:28:23,000
UH, WHAT ARE YOU
DOING HERE, CHARLIE?

546
00:28:23,000 --> 00:28:26,458
OH. I AM
A HISTORY GRAD STUDENT,

547
00:28:26,458 --> 00:28:28,958
AND THERE'S A SEMINAR
I WANTED TO TAKE NEARBY.

548
00:28:28,958 --> 00:28:32,125
I LOVE READING
ABOUT HISTORY,

549
00:28:32,125 --> 00:28:34,625
JUST GETTING A SENSE
OF WHAT LED
TO THIS MOMENT

550
00:28:34,625 --> 00:28:37,125
AND WHERE WE MIGHT
GO FROM HERE.

551
00:28:37,125 --> 00:28:40,167
THAT'S EXACTLY
HOW I FEEL.

552
00:28:40,167 --> 00:28:43,500
OK, KIDS.
NOT GONNA HAPPEN.

553
00:28:46,167 --> 00:28:47,875
Della Swiss:
♪ OH, BABY, BABY, BABY ♪

554
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
♪ I'M COMING BACK ♪

555
00:28:49,875 --> 00:28:52,417
♪ WE BELONG TOGETHER ♪

556
00:28:52,417 --> 00:28:55,042
♪ OH, BABY, BABY, BABY ♪

557
00:28:55,042 --> 00:28:56,583
♪ YOU'RE THE ONE ♪

558
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
♪ THE ONLY ONE FOR ME ♪

559
00:28:59,833 --> 00:29:02,833
♪ WHEN WE MET,
I KNEW THIS WAS A LOVE ♪

560
00:29:02,833 --> 00:29:06,500
♪ THAT COULD LAST FOREVER ♪

561
00:29:06,500 --> 00:29:08,667
♪ BUT WHEN I SEE YOU SO SAD ♪

562
00:29:08,667 --> 00:29:10,958
♪ I MISS WHAT WE HAD BEFORE ♪

563
00:29:10,958 --> 00:29:13,458
♪ OH, BABY, BABY, BABY ♪

564
00:29:13,458 --> 00:29:14,875
♪ YOU'RE THE ONE ♪

565
00:29:14,875 --> 00:29:16,250
♪ THE ONLY ONE FOR ME ♪

566
00:29:16,250 --> 00:29:17,500
♪ THE ONLY ONE FOR ME ♪

567
00:29:19,583 --> 00:29:20,333
Rachel: YOU LIVE
IN CHICAGO

568
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
WITH 2.7 MILLION PEOPLE.

569
00:29:22,500 --> 00:29:23,917
HALF ARE FEMALE.

570
00:29:23,917 --> 00:29:25,375
TAKE OUT THE ONES
WHO ARE UNAVAILABLE

571
00:29:25,375 --> 00:29:26,833
OR OUT OF YOUR LEAGUE,

572
00:29:26,833 --> 00:29:28,750
AND THAT LEAVES YOU
WITH AT LEAST
75,000 LADIES

573
00:29:28,750 --> 00:29:30,042
TO CHOOSE FROM.

574
00:29:30,042 --> 00:29:31,292
Rachel: SEE THAT
GIRL OVER THERE?

575
00:29:31,292 --> 00:29:32,875
YOU LEAVE WITH HER
IN LESS THAN 10 MINUTES

576
00:29:32,875 --> 00:29:35,458
IF YOU JUST WALK
UP TO HER AND SAY,
"LET'S GO."

577
00:29:35,458 --> 00:29:37,583
"DON'T BE JADED,
BE JADE."

578
00:29:37,583 --> 00:29:39,208
IT SPEAKS TO ME
AS A CHICK.

579
00:29:39,208 --> 00:29:41,042
HOW LONG YOU BEEN
WITH CAMILLA?

580
00:29:41,042 --> 00:29:42,792
SHE SAYS YOU'RE THE BEST
AND SHE CAN ALWAYS
COUNT ON YOU.

581
00:29:42,792 --> 00:29:45,333
I ALWAYS DO IT
EXACTLY HOW SHE LIKES IT.

582
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
WHAT DO YOU WANT,
AND HOW DO YOU LIKE IT?

